Axar.az
Yuxarı
Ana səhifə |     Manşetlər |     Arxiv |     Online ödəmə |     Mobil versiya
21 Oktyabr 2018


Dünya bu nalayiq mahnını tərcümə edə bilmir – Video

Ana səhifə Planet
12 Punto 14 Punto 16 Punto 18 Punto

Dünyanın aparıcı kütləvi informasiya vasitələri Ukrayna Xarici İşlər naziri Andrey Deşiçanın Rusiya Prezidenti Vladimir Putinə həsr olunan nalayiq mahnını oxumasından sonra bu mahnıya diqqət ayırıblar. Ancaq nalayiq mahnının sözlərinin tərcüməsində böyük çətinliklər çəkdiklərini ifadə ediblər.

Axar.az xəbər verir ki, sözlərin hərfi tərcüməsində böyük uyğunsuzluq yaşanıb. Tərcümədə Rusiya prezidenti daha təhqir olunmuş çıxıb. Məsələn, İngiltərinin "EurActiv" qəzeti bunu etiraf edib və ukraynalı diplomatın işlətdiyi ifadənin ölkəsinin söz ehtiyatında yeni ifadələr olduğunu dilə gətirib. Bundan başqa, demək olar ki, Avropa mediasında bu nalayiq ifadələrin nə transkripsiyasında, nə də digər filologi standartlarda vahid tərcümə nöqtəsi tapılmayıb.

Ən fərqli tərcümələr macar və vyetnam dillərində alınıb. Burada Putin sanki küçə söyüşü ilə söyülüb.

Xatırladaq ki, bu günlərdə Ukrayna hərbçilərini daşıyan təyyarənin separatçılar tərəfindən vurulmasından sonra yüzlərlə ukraynalı Rusiyanın Kiyevdəki səfirliyi önünə gələrək, çılğın şəkildə öz etirazlarını biıdirmişdilər. Hadisə yerinə gələn ölkənin Xarici İşlər naziri aqoniya içində olan kütlənin təpkisinin qarşısının alınması üçün Putinə həsr olunan nalayıq mahnının nəqarətini onlarla bir yerdə oxumuşdu. Mahnının Ukrayna naziri tərəfindən səsləndirilməsi isə Rusiyada böyük etiraz doğurdu. Hətta Rusiya Dövlət Dumasının üzvləri Poroşenkodan Deşiçanı istefaya göndərməyi tələb etdilər.

Tarix
2014.06.17 / 00:35
Müəllif
Ruslan Məmmədoğlu
Şərhlər
Загрузка...
Digər xəbərlər

İdlibdə avtomobil partladıldı: 6 ölü, 25 yaralı...

Merkel bloku dağılır: Nazir istefa ilə hədələdi

Trampın müşaviri Moskvada

Kimin yazdıqları sevgi məktubuna bənzəyir - Tramp

ABŞ vəliəhddə “Hər şeyi edə bilərəm” hissi oyadıb – Rettqen

Krım teraktı: Qatil hər kəsi belə vurdu – Video

Türkiyədə dəhşət: Ana uşaqlarının boğazını kəsdi

Ər-Riyadın bəyanatı kifayət etmir – ABŞ-dan Qaşıqçı açıqlaması

Dəhşətli qatar qəzası: 100-dən çox sərnişin

Britaniyadan ABŞ-a dəstək: Müqavilədən çıxır

KULT
<>
Xəbər xətti
 
  
  
  
  
  
Axar.az'da reklam Bağla
Reklam
Bize yazin Bağla