Rus imperiyası zamanı Mixail Moiseeviç Qrinfeld (Roma poeziyası və nəsri üzrə mütəxəssis) Roma tarixçisi Hay Sallyusti Kripsin təxminən 2040 il əvvəl qələmə aldığı “Yuqurta müharibəsi” kitabını “sözbəsöz” tərcümə edir.

Kult.az xəbər verir ki, bu barədə tarixçi alim, dosent Zaur Əliyev məlumat paylaşıb.

O bildirib ki, mənbənin rus dilində orjinalı belədir: "Гай Крисп Саллюстий. Югуртинская война. Дословный и литературный перевод с подробным синтаксическим разбором, комментариями и со всеми мифологическими сведениями. Приложения: 1) Полный словарь по главам, 2) Повторительный курс латинского синтаксиса. Пер. и сост. М. М. Гринфельд по изданию С. Манштейна. Одесса: М. С. Козман, 1910. — 123 с.;"

“Kitabın ilk çapında belə bir cümlə var: "Pun mənbələrinə əsaslanan Krips bizə çox qiymətli iki məlumat verir.

Əvvəla, Pun çarı II Giyempaslın yazdığına görə, yunanların əfsanəfi döyüşçüsü və yarımallahı Herkules qoşunlarında azərbaycanlılar da olub”.

Alim bunu Azərbaycan adının qədimliyinin sübutu olaraq xatırladıb.