"İstənilən ölkə özünün kino sənayesini qurmalı, həmçinin beynəlxalq məkana ayaq açmaqla bərabər, həm də özünün milli dəyərlərini qorumalıdır".

Bu sözləri Axar.az-a açıqlamasında millət vəkili Zahid Oruc gənclərin sosial şəbəkələrdə başlatdığı "Kinoteatrlarda filmlər Azərbaycan dilində olsun!" kampaniyası ilə bağlı danışarkən deyib. Deputat bildirib ki, dublyaj məsələsinə sadəcə tərcümə kimə baxmaq sadəlöhvlük olar:

"Kino sahəsi təkcə tarixi bir proses deyil, həm də ölkənin mənəvi mühitini, ideallarını, milli maraqlarını təmin etmək imkanına sahibdir. Bu mənada kino sənəti yalnız hansı həyat hadisələrin səhnələndirilməsi və süjetlə göstərilməsi deyil, burda bir sıra siyasi maraqlar da mövcuddur. Bəzən bu cür filmlər milyonlarla insana təsir edə bilir. Məsələn, "Pianoçu" filmi yəhudilərin başına gətirilənləri dünyaya çatdıran və milyonlarla insanı öz ətrafına toplaya bilən nümunələrdəndir.

Bu baxımdan dublyaj məsələsində keyfiyyətli tərcüməni tələb etməklə bərabər, həm də nəyi tərcümə etdiyimizə baxmalıyıq. Əgər bu sahə ilə bağlı nəsə qanun layihəsi hazırlanırsa, bu, həm də Azərbaycan efir məkanı üçün uyğun olmayan filmlərin qarşısının alınmasına, Azərbaycan dilinin statusunu qaldırmağa xidmət etməlidir".

Zahid Oruc gənclərin başlatdığı kampaniyanı təqdirə layiq hesab etdiyini və nazirliyin təklif edəcəyi qanun layihəsini dəstəkləyəcəyini deyib:

"Mən sizin sualınızı daha geniş cavablandırdım ki, digər detallar da kənarda qalmasın. Bunu qanunla tənzimləmək gərəkdirsə, biz Mədəniyyət və Turizm Nazirliyinin təklif edəcəyi qanun layihəsini dəstəkləməyə hazırıq. Bu ideya təqdirə layiqdir. Öz adımdan onu deyə biləm ki, bu olduqca mütərəqqi bir təklifdir və kino ilə bərabər, dilçilik sahəsində də bizə çox şeylər verəcək. Bu təklifi ancaq alqışlamaq olar. Etiraf etmək lazımdır ki, efirimizdə bu sahədə ciddi problemlər var. Bu, dövlət dilinin statusuna olduqca müsbət təsir edəcək məsələ olduğu üçün düşünrəm ki, bu təklifi dəstəkləmək lazımdır".

Kinoteatrlarla bağlı Mədəniyyət Nazirliyinin hazırladığı qanun layihəsini Azərbaycan Dil Qurumun başqanı, millət vəkili Sabir Rüstəmxanlı da şərh edib.

Deputat bildirib ki, əlavə xüsusi qanuna o qədər də ciddi ehtiyac yoxdur. Mövcud qanunvericiliklə də bu məsələni tənzimləmək olar və bu məsələ gərək çoxdan həll olunaydı:

"Kinoteatrlarımızdakı biabırçılıqla bağlı məsələ gərək çoxdan öz həllini tapaydı. Mövcud qanunvericilik və onun tələbləri ilə də bu məsələni həll etmək olardı. Mədəniyyət və Turizm Nazirliyi yeni nəsə hazırlayır və qanunvericiliyi gücləndirirsə, lap yaxşı, amma gərək mövcud qanunvericilik imkanlarından da istifadə edilsin. Ana dilimizə bu cür etinasız yanaşamaya göz yummaq olmaz".

Sabir Rüstəmxanlı digər dillərdə filmin təqdim edilməsi formasına da münasibət bildirib:

"Əgər ana dilimizlə bərabər, filmi başqa bir dildə də təqdim etmək istəyirlərsə, subtitrlərdən istifadə edə bilərlər. Ancaq birmənalı olaraq deyirəm ki, nazirlik bu məsələnin həlli üçün kinoteatrlar qarşısında tələb qoymalıdır. Bu biabırçılığa son qoymaq lazımdır. Qanunverici orqan olan Milli Məclis də bu məsələdə ana dilimizin statusunu qorumaq mövqeyindədir. Nə lazımdırsa etməyə, nazirliklərin bu sahədə atdığı istənilən addımı dəstəkləməyə hazırıq".

Xatırladaq ki, gənclərin sosial mediada ötən gün öncə başlatdıqları kampaniyaya artıq 4 mindən çox internet istifadəçisi qoşulub.